1 00:00:21,140 --> 00:00:22,650 Que delícia! 2 00:00:22,650 --> 00:00:24,280 Quero mais! 3 00:00:24,280 --> 00:00:26,900 Foi mal, vai ter que esperar mais um pouco. 4 00:00:26,900 --> 00:00:29,770 Assim parece bom para mim! Me dá! 5 00:00:29,770 --> 00:00:30,740 Sai dessa! 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,660 The essence of barbeque is in roasting it perfectly! 7 00:00:34,450 --> 00:00:36,700 Learn to be a little patient, would you? 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,130 You bastard! Gimme back my meat! 9 00:00:46,700 --> 00:00:48,620 Ah, I've got a nosebleed. 10 00:00:48,620 --> 00:00:49,840 Brook, you bastard! 11 00:00:49,840 --> 00:00:51,880 What the hell are you looking at?! 12 00:00:52,750 --> 00:00:55,390 Here I go! 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,130 The meat ready yet? 14 00:01:01,130 --> 00:01:01,770 What? 15 00:01:06,590 --> 00:01:09,100 I thought I told you it's not ready yet! 16 00:01:09,100 --> 00:01:10,860 I'm sorry... 17 00:01:10,860 --> 00:01:12,320 I've seen the error of my ways! 18 00:01:24,600 --> 00:01:26,920 Match, set! 19 00:01:27,840 --> 00:01:29,340 I guess it's our loss, huh? 20 00:01:31,500 --> 00:01:32,690 Winner... 21 00:01:32,690 --> 00:01:34,960 Team Nami and Chopper! 22 00:01:34,960 --> 00:01:35,940 What?! 23 00:01:35,940 --> 00:01:38,510 Using Devil Fruit abilities is against the rules. 24 00:01:38,510 --> 00:01:40,730 Ah, that's too bad. 25 00:01:40,730 --> 00:01:42,270 Yay~! 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,400 Nami, 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,980 Your prize for winning. As promised. 28 00:01:48,980 --> 00:01:50,610 Thank you for your patronage. 29 00:01:54,960 --> 00:01:56,320 I can't wait... 30 00:01:56,320 --> 00:01:58,380 Until we get to Gran Tesoro, the City of Dreams! 31 00:01:58,380 --> 00:02:00,160 Especially the amusement park! 32 00:02:00,160 --> 00:02:02,600 It has more than just an amusement park! 33 00:02:02,600 --> 00:02:05,670 A giant shopping mall with the latest, cutting-edge fashion... 34 00:02:05,670 --> 00:02:08,210 A colossal theater and amusement park... 35 00:02:08,210 --> 00:02:11,210 An enormous luxury hotel and spa resort... 36 00:02:11,210 --> 00:02:12,720 And to top it all off... 37 00:02:12,720 --> 00:02:15,180 The casino!!! 38 00:02:15,180 --> 00:02:16,870 It's got it all! 39 00:02:16,870 --> 00:02:18,220 I see!! 40 00:02:20,810 --> 00:02:24,660 Then, I'm going to head straight to the luxury hotel and stuff myself at the buffet! 41 00:02:24,660 --> 00:02:28,940 I hear they have an all-you-can-eat imperial banquet open 24 hours a day! 42 00:02:28,940 --> 00:02:31,650 Just what kind of delicious food is waiting for us?! 43 00:02:31,650 --> 00:02:36,570 Not to mention, the unique show the dancers will put on for us. 44 00:02:38,740 --> 00:02:42,480 I'm going to head straight to the bathhouse and drink the best sake the world has to offer. 45 00:02:42,480 --> 00:02:44,830 In that case, I'll take care of the cola! 46 00:02:44,830 --> 00:02:46,120 For crying out loud... 47 00:02:46,120 --> 00:02:49,000 You guys have no taste for refinement. 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,180 You can't even imagine how to live it up right? 49 00:02:52,180 --> 00:02:54,220 You're missing the best part. 50 00:02:59,050 --> 00:03:01,310 What a stupid fantasy. 51 00:03:01,310 --> 00:03:03,710 What was that, you punk? 52 00:03:04,390 --> 00:03:06,140 Alright, alright. 53 00:03:06,140 --> 00:03:08,800 What are you going to do, Robin? 54 00:03:08,800 --> 00:03:10,030 Let's see... 55 00:03:10,600 --> 00:03:13,440 Perhaps I'll unwind a bit and indulge in some beauty treatment. 56 00:03:13,440 --> 00:03:15,190 Be-Be-Beauty treatment? 57 00:03:20,120 --> 00:03:21,450 You idiot. 58 00:03:21,450 --> 00:03:24,070 There's medicine for stuff like that, you know. 59 00:03:24,690 --> 00:03:28,250 Next time, I'll make some medicine for idiots! 60 00:03:29,540 --> 00:03:32,670 All that sounds great and all, but where are we gonna get the money for it? 61 00:03:32,670 --> 00:03:34,660 You've got a point there. 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,050 This is all the money we have to spend right now. 63 00:03:37,050 --> 00:03:38,510 Just that coin from earlier? 64 00:03:40,640 --> 00:03:42,300 Listen up, everyone! 65 00:03:42,300 --> 00:03:44,440 With this one-hundred berry coin... 66 00:03:44,440 --> 00:03:46,770 We're going to win so much at the casino that we can splurge on! 67 00:03:48,190 --> 00:03:49,300 But... 68 00:03:49,300 --> 00:03:51,190 What if we end up losing it? 69 00:03:52,770 --> 00:03:54,280 If that happens... 70 00:03:54,280 --> 00:03:57,610 We'll just have to accept a small donation from the casino bank. 71 00:03:57,610 --> 00:03:59,360 Oi, oi, oi, oi... 72 00:03:59,360 --> 00:04:03,700 Geez... I can't leave anything to you guys. 73 00:04:03,700 --> 00:04:07,960 Lucky for us, I've got a great idea! 74 00:04:07,960 --> 00:04:09,300 I call it... 75 00:04:09,300 --> 00:04:12,460 "The Hero Yokozuna Kintarou Show!" 76 00:04:12,460 --> 00:04:13,830 A show? 77 00:04:13,830 --> 00:04:16,460 Please allow me to assist with the production! 78 00:04:31,230 --> 00:04:32,450 Come one, come all! 79 00:04:32,450 --> 00:04:36,650 To the Hero Yokozuna Kintarou Show! 80 00:04:37,320 --> 00:04:39,900 Once upon a time... 81 00:04:39,900 --> 00:04:46,450 Deep in the mountains... There was a boy named Kintarou Luffy. 82 00:04:46,450 --> 00:04:51,540 Everyday, Kintarou-san would use the animals of the forest as his own punching ba - 83 00:04:51,540 --> 00:04:54,250 ...Err, I mean, played sumo with them. 84 00:04:58,170 --> 00:05:00,090 Stop wasting all our salt! 85 00:05:03,720 --> 00:05:06,210 This isn't a serious fight. 86 00:05:06,210 --> 00:05:07,060 You get that, right? 87 00:05:07,060 --> 00:05:08,910 We're just pretending! 88 00:05:08,910 --> 00:05:10,060 I got it! 89 00:05:10,060 --> 00:05:11,970 Now then, let's begin! 90 00:05:11,970 --> 00:05:12,480 Huh? 91 00:05:12,480 --> 00:05:13,520 Eat this!! 92 00:05:16,130 --> 00:05:18,460 What happened? Weren't you supposed to dodge that? 93 00:05:18,460 --> 00:05:21,460 You're not suppose to start until the ref says, "It's time, both hands down!" 94 00:05:21,460 --> 00:05:22,070 Hey! 95 00:05:22,070 --> 00:05:24,430 You're going to damage the ship! Tone it down a bit! 96 00:05:24,430 --> 00:05:25,640 That's what you're worried about?! 97 00:05:25,640 --> 00:05:28,330 Hey, you trying to kill me, you bastard?! 98 00:05:28,330 --> 00:05:30,250 We agreed on me winning the first round, didn't we?! 99 00:05:30,250 --> 00:05:33,460 Usopp sure is sturdy. 100 00:05:33,460 --> 00:05:35,640 It's time, both hands down! 101 00:05:36,960 --> 00:05:39,840 Like I said, we're just pretending! Show some restraint! 102 00:05:40,730 --> 00:05:42,000 Why are you so close? 103 00:05:44,030 --> 00:05:45,990 Move back further! Further! 104 00:05:47,320 --> 00:05:49,770 Put some spirit into it! You're still in it! 105 00:05:49,770 --> 00:05:51,330 Ah, time-out, I'm thirsty. 106 00:05:51,330 --> 00:05:54,190 Hey! There's no calling time-out for that! 107 00:05:54,830 --> 00:05:56,400 Put some spirit into it! 108 00:05:58,070 --> 00:06:00,990 Kintarou-san, your big moment isn't until the second half! 109 00:06:00,990 --> 00:06:03,360 You're still in it! 110 00:06:05,050 --> 00:06:06,240 Why, you! 111 00:06:08,770 --> 00:06:10,450 Stop playing dirty! 112 00:06:10,450 --> 00:06:12,500 Kicking is against the rules! 113 00:06:18,150 --> 00:06:19,670 Stop it! 114 00:06:19,670 --> 00:06:21,550 I'm the referee! 115 00:06:21,550 --> 00:06:24,520 I brought some more glasses of lemonade! 116 00:06:24,520 --> 00:06:25,490 Thank you. 117 00:06:25,490 --> 00:06:27,050 I also brought some suntan lotion! 118 00:06:27,050 --> 00:06:29,760 Sanji, could I get some over here too? 119 00:06:29,760 --> 00:06:31,120 The suntan lotion! 120 00:06:31,120 --> 00:06:32,460 You do it yourself! 121 00:06:32,460 --> 00:06:34,630 I want to get some more sun-tanning done! 122 00:06:34,630 --> 00:06:37,770 Not that I have any skin to be tanned in the first place, though! 123 00:06:46,760 --> 00:06:47,780 Here! 124 00:06:47,780 --> 00:06:48,720 Alright! 125 00:06:48,720 --> 00:06:50,030 Imitation Zoro! 126 00:06:50,030 --> 00:06:51,430 Slice! 127 00:06:53,050 --> 00:06:54,780 I'm not done yet! 128 00:06:54,780 --> 00:06:56,420 Yes, you are! 129 00:06:56,420 --> 00:06:58,540 Weapons are also against the rules! 130 00:06:58,540 --> 00:07:00,670 Well, it's a show after all! 131 00:07:00,670 --> 00:07:01,800 It's flashier this way, don't ya think? 132 00:07:01,800 --> 00:07:04,140 Hold on a second there... 133 00:07:04,140 --> 00:07:06,180 Let's stop with this silly farce already. 134 00:07:06,180 --> 00:07:07,720 Silly farce? 135 00:07:07,720 --> 00:07:10,000 Sumo is a serious sport where two men face-off against 136 00:07:10,000 --> 00:07:14,310 each other using nothing but their own skill and power. 137 00:07:14,310 --> 00:07:16,310 How about you face me? 138 00:07:16,310 --> 00:07:17,350 Okay! 139 00:07:17,350 --> 00:07:20,230 I'm not handing the title of yokozuna over to anybody! 140 00:07:20,230 --> 00:07:23,820 The title of yokozuna is mine to take! 141 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 It's time, both hands down! 142 00:07:26,110 --> 00:07:27,240 You're still in it! 143 00:07:40,250 --> 00:07:43,710 It's time for you to take a little dive! 144 00:07:46,420 --> 00:07:48,880 Looks like I win! 145 00:07:49,590 --> 00:07:53,220 Hey ref! No matter how you look at it, he's already outside of the ring! 146 00:07:53,220 --> 00:07:55,350 No! It's not over 'til his feet touch the ground! 147 00:08:00,850 --> 00:08:02,310 This intensity in the air... 148 00:08:07,030 --> 00:08:09,190 Get him, Luffy!! 149 00:08:09,190 --> 00:08:11,680 That's what I'm talking about, Franky!! 150 00:08:11,680 --> 00:08:14,030 Give it your all, you two!! 151 00:08:29,430 --> 00:08:32,200 There's no way I'm giving up the title of yokozuna! 152 00:08:32,200 --> 00:08:33,890 Let's settle this with the next blow. 153 00:08:40,850 --> 00:08:42,310 Bring it on! 154 00:08:42,310 --> 00:08:43,690 Take this! 155 00:08:52,360 --> 00:08:54,870 The title of yokozuna is mine!! 156 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 Every single time... 157 00:09:02,840 --> 00:09:05,230 What the hell are you two doing?! 158 00:09:05,230 --> 00:09:07,180 What're you gonna do if the ship breaks?! 159 00:09:07,180 --> 00:09:09,570 The yokozuna is Nami! 160 00:09:09,570 --> 00:09:10,260 Huh? 161 00:09:10,260 --> 00:09:14,140 I present you with the winning prize. The yokozuna rope is yours. 162 00:09:14,140 --> 00:09:15,460 Now then... 163 00:09:16,360 --> 00:09:17,810 If you will, Nami-san. 164 00:09:19,390 --> 00:09:21,810 If you would just lift your leg for me. 165 00:09:22,600 --> 00:09:25,900 Oh, my stars! 166 00:09:25,900 --> 00:09:28,720 I don't want that dirty thing! 167 00:09:32,990 --> 00:09:35,590 Hey Nami, what's that light over there? 168 00:09:38,570 --> 00:09:39,290 Nami? 169 00:09:42,980 --> 00:09:45,420 Everyone, looks like we've arrived. 170 00:09:45,420 --> 00:09:47,450 That's... 171 00:09:47,450 --> 00:09:49,960 Gran Tesoro?!